1
00:00:05,427 --> 00:00:08,006
Вижте, казвам ви момчета,

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,476
Заместник-директор Ларош
е мръсен.

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,112
Време е да разберете истината.

4
00:00:11,212 --> 00:00:14,102
Той работеше като двоен агент
за SecDef през цялото време.

5
00:00:14,115 --> 00:00:17,951
Оливия Гарсия-
тя ми е стара приятелка.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,888
Казвам се Матео.
Аз съм на 18 години.

7
00:00:20,889 --> 00:00:22,289
Защо не ми каза
имах син?

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,892
аз знам И съжалявам.

9
00:00:24,992 --> 00:00:27,961
Бих искал да бъда част
от живота на Матео.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,897
(сумтене)

11
00:00:29,898 --> 00:00:32,099
ДЪКИ:
Не си дал живота си за нищо,

12
00:00:32,100 --> 00:00:35,369
мило момче, ти спаси агенцията си.

13
00:00:35,503 --> 00:00:36,770
На Леон.

14
00:00:42,143 --> 00:00:45,546
Добре, ред
за Стивън с P-H,

15
00:00:45,646 --> 00:00:47,681
Джен с две N и

16
00:00:47,748 --> 00:00:50,384
за съжаление, само Майк.

17
00:00:50,484 --> 00:00:51,819
Ето го.

18
00:00:51,919 --> 00:00:53,254
о Столична сутрин е

19
00:00:53,255 --> 00:00:55,054
в Capitol Oaks Coffee.
Как мога да ви помогна?

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,524
Мобилна поръчка за Кайла.

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,927
-С "К."
-Веднага идвам.

22
00:01:02,630 --> 00:01:04,532
съжалявам Той има силна ръка.

23
00:01:04,632 --> 00:01:06,300
(смее се)

24
00:01:07,735 --> 00:01:09,069
Ето, сладурче.

25
00:01:09,870 --> 00:01:11,172
- Ау, това е...
(смее се)

26
00:01:11,272 --> 00:01:12,640
О, той вижда значката ти.

27
00:01:12,641 --> 00:01:13,940
Мисли, че си супергерой.

28
00:01:13,941 --> 00:01:17,245
О, умно дете. как се казва той

29
00:01:17,378 --> 00:01:19,980
-ТАтко: Евън.
- КАЙЛА: Е, Евън.

30
00:01:21,549 --> 00:01:24,084
Вие също можете да бъдете супергерой.

31
00:01:24,185 --> 00:01:26,387
-Звучи добре?
-Благодаря

32
00:01:26,487 --> 00:01:29,890
(смее се) Няма за какво.
-БАРИСТА: Поръчка за Кайла с "К."

33
00:01:29,990 --> 00:01:31,625
(Кайла се смее)

34
00:01:31,725 --> 00:01:33,394
Имайте прекрасен ден.

35
00:01:33,461 --> 00:01:34,728
(и двамата се смеят)

36
00:01:34,795 --> 00:01:36,597
(телефон бръмчи)

37
00:01:37,531 --> 00:01:39,066
Дежурство зове.

38
00:01:39,866 --> 00:01:41,068
Ще се видим, Евън.

39
00:01:41,134 --> 00:01:42,970
чао

40
00:01:44,205 --> 00:01:46,073
(въздиша)

41
00:01:46,109 --> 00:01:48,675
Не можахте да изпратите съобщение, Директор?

42
00:01:48,676 --> 00:01:51,044
Обаждам се като татко.

43
00:01:51,145 --> 00:01:52,613
Все още ли сме за вечеря?

44
00:01:52,713 --> 00:01:54,114
добре...

45
00:01:54,247 --> 00:01:55,949
зависи. Кой бере?

46
00:01:56,049 --> 00:01:57,451
аз съм

47
00:01:57,551 --> 00:02:00,288
В такъв случай съм заета.
(смее се)

48
00:02:04,958 --> 00:02:06,860
Кайла.

49
00:02:08,596 --> 00:02:10,298
Кайла!

50
00:02:10,398 --> 00:02:12,600
* *

51
00:02:40,728 --> 00:02:43,078
(Кайла издишва рязко)
-(звучи зумер)

52
00:02:57,010 --> 00:02:59,213
(топката отскача)

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,582
(сумтене)

54
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
Започна без мен.

55
00:03:04,018 --> 00:03:07,086
Все още си
имате проблеми със съня?

56
00:03:07,087 --> 00:03:09,723
-Добре съм. (сумтене)
-Мина месец.

57
00:03:09,823 --> 00:03:13,193
Едва си тръгна
от самоубийствен атентат.

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,566
Други хора не го направиха. (сумтене)

59
00:03:21,969 --> 00:03:23,871
Е, може би това ще помогне.

60
00:03:24,605 --> 00:03:27,775
ФБР и ATF
просто затворих случая.

61
00:03:29,042 --> 00:03:30,278
И тяхното заключение?

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,547
Разстроено дете с бомба
в раницата му.

63
00:03:33,647 --> 00:03:34,715
Вълк единак.

64
00:03:34,848 --> 00:03:37,585
-Самотен?
-да

65
00:03:37,718 --> 00:03:39,487
Прочетох доклада на ATF.

66
00:03:39,553 --> 00:03:42,823
Тази бомба беше сложна.
Професионален.

67
00:03:42,890 --> 00:03:45,726
Имаше части, които не можеш
просто купете в Home Depot.

68
00:03:45,826 --> 00:03:48,662
Това не беше просто някакво дете
гугъл в 3:00 сутринта

69
00:03:48,762 --> 00:03:51,265
Това беше обучение. Или напътствие.

70
00:03:51,399 --> 00:03:54,502
- Или и двете.
-Сега... (въздиша)

71
00:03:54,567 --> 00:03:56,937
- правиш предположения.
-не Те са.

72
00:03:57,070 --> 00:03:59,106
Нещо са пропуснали.

73
00:04:00,107 --> 00:04:01,975
Точно както направих аз.

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,278
Кайла.

75
00:04:04,378 --> 00:04:06,814
Не си виновен.

76
00:04:06,914 --> 00:04:09,950
Понякога агенти
не виждам всичко.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,287
Ако ФБР прочете погрешно
тази бомбардировка,

78
00:04:13,421 --> 00:04:15,356
те ще разчетат погрешно следващия.

79
00:04:16,724 --> 00:04:18,826
Ами ако това не беше еднократно?

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
Кайла.

81
00:04:24,097 --> 00:04:25,966
какво искаш

82
00:04:25,967 --> 00:04:28,601
Искам да направя всичко, което мога

83
00:04:28,602 --> 00:04:31,605
за да се уверите
никога повече не се случва.

84
00:04:33,106 --> 00:04:34,156
(издишва рязко)

85
00:04:34,157 --> 00:04:35,908
(неясно радио предаване)

86
00:04:35,909 --> 00:04:40,448
MPD казва, че превозното средство принадлежи на
Старшина от флота Виктор Лий.

87
00:04:40,548 --> 00:04:42,916
Работил в
Военноморска изследователска лаборатория.

88
00:04:42,983 --> 00:04:45,753
Доста сигурен този човек
е носел експлозива.

89
00:04:45,853 --> 00:04:47,988
Голямо увреждане на торса.

90
00:04:48,121 --> 00:04:50,658
Парче плат
слят с рамото му.

91
00:04:50,791 --> 00:04:54,828
Изглежда, че може да са останки
на чанта или раница.

92
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Млад мъж. Раница бомба.
Звучи познато.

93
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
Атентат в кафене
от миналата година.

94
00:05:00,869 --> 00:05:02,969
Да, и ФБР си помисли
това беше вълк единак.

95
00:05:02,970 --> 00:05:04,971
Е, може би вълкът единак
имаше приятели.

96
00:05:04,972 --> 00:05:07,640
Небрежните, защото освен ако
тяхната цел беше празна алея,

97
00:05:07,641 --> 00:05:09,410
Бих казал устройството
тръгна рано.

98
00:05:09,977 --> 00:05:11,712
Тогава каква беше истинската цел?

99
00:05:12,746 --> 00:05:14,615
Телефон и лаптоп
няма да помогнат.

100
00:05:14,715 --> 00:05:17,150
(телефонът звъни, бръмчи)

101
00:05:17,250 --> 00:05:19,587
(смее се)
- Това Матео ли е?

102
00:05:19,588 --> 00:05:22,288
А, вие момчета ставате
дебели като крадци.

103
00:05:22,289 --> 00:05:24,324
Да, сближихме се напоследък.

104
00:05:24,457 --> 00:05:26,994
И така, какво е това?
Бейзбол? Лазерен маркер?

105
00:05:27,127 --> 00:05:29,029
-Геохеш.
-О

106
00:05:29,129 --> 00:05:30,664
Толкова ме е страх да попитам.

107
00:05:30,665 --> 00:05:32,499
Geohash е форма на кодиране.
Географска ширина

108
00:05:32,500 --> 00:05:34,634
и компресирана дължина.
Ще ти кажа какво, това дете

109
00:05:34,635 --> 00:05:36,703
има някои доста невероятни
компютърни умения.

110
00:05:36,704 --> 00:05:38,839
Хм. Кой би могъл да предположи това?

111
00:05:38,840 --> 00:05:41,007
Дори му каза за
стажантска програма, нали знаете,

112
00:05:41,008 --> 00:05:44,144
в NCIS Cyber, така че Матео ще го направи
елате утре, направете обиколка.

113
00:05:45,112 --> 00:05:46,162
Това е голяма крачка.

114
00:05:46,179 --> 00:05:47,881
Но това е само обиколка. знаеш ли

115
00:05:47,882 --> 00:05:50,016
Не знам със сигурност
че ще се случи.

116
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
Имаме военноморски бомбардировач
да се справят тук.

117
00:05:52,686 --> 00:05:54,187
Отрицателно от страна на ВМС.

118
00:05:54,188 --> 00:05:56,022
Старшина Лий
е жив и здрав.

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,583
В момента държи Warrior Two

120
00:05:57,625 --> 00:05:59,893
в час по гореща йога
две пресечки отгоре.

121
00:05:59,993 --> 00:06:02,362
Ако нашият бомбардировач не е флот,
кой е той

122
00:06:03,130 --> 00:06:06,066
Имам един портфейл тук.
Екстра хрупкав.

123
00:06:08,135 --> 00:06:11,204
Райън или Браян Уолъс. 19.

124
00:06:11,304 --> 00:06:12,506
Донор на органи.

125
00:06:12,606 --> 00:06:14,542
Бих казал, че корабът отплава
на този.

126
00:06:14,642 --> 00:06:15,843
О, Райън Уолъс.

127
00:06:15,943 --> 00:06:17,445
Живее в Рестън.

128
00:06:17,545 --> 00:06:19,947
Регистрирани превозни средства
синя Хонда.

129
00:06:20,748 --> 00:06:22,382
Искаш да кажеш като този?

130
00:06:22,483 --> 00:06:25,385
о Ъъъ, да, може да бъде.

131
00:06:26,253 --> 00:06:27,621
Бъдете внимателни.

132
00:06:29,690 --> 00:06:32,325
Може би нашият бомбардировач
остави след себе си нещо полезно,

133
00:06:32,426 --> 00:06:34,361
като информация за действителната му цел.

134
00:06:34,462 --> 00:06:35,829
Цели. множествено число.

135
00:06:35,896 --> 00:06:39,366
По-добре изчистете района.
Върнете отряда за бомби тук.

136
00:06:40,433 --> 00:06:44,171
Не мисля, че тези раници
са пълни с ученически пособия.

137
00:06:50,343 --> 00:06:52,446
КАСИ:
Открих производствен дефект.

138
00:06:52,513 --> 00:06:55,148
Този кондензатор беше спукан
преди експлозията,

139
00:06:55,149 --> 00:06:57,617
причинявайки преждевременна детонация
в алеята.

140
00:06:57,618 --> 00:06:59,152
Мм, лош късмет за атентатора.

141
00:06:59,286 --> 00:07:02,022
Много късмет
за всички останали.

142
00:07:02,122 --> 00:07:05,926
Тъй като другите шест устройства-
всички напълно функционални.

143
00:07:06,026 --> 00:07:07,628
Ако беше успял
към неговите цели...

144
00:07:07,728 --> 00:07:10,898
Бихме изброили десетки
на телата, не само неговите.

145
00:07:10,998 --> 00:07:14,668
Потвърдих ДНК-то на нашия атентатор-
Райън Уолъс.

146
00:07:14,802 --> 00:07:17,871
-19. Неженен. Без близки роднини.
- Данни за устройството?

147
00:07:17,971 --> 00:07:21,041
Лаптопа и телефона бяха напълно
унищожени при взрива.

148
00:07:21,174 --> 00:07:23,644
Апартаментът беше основно
матрак и рутер.

149
00:07:23,677 --> 00:07:26,914
Всичко, което имаме, е съдържанието
на колата му.

150
00:07:27,014 --> 00:07:30,518
Кошче, разписки и това.

151
00:07:30,651 --> 00:07:32,284
РИЦАР:
Agnors Bliss.

152
00:07:32,285 --> 00:07:35,555
Това е научнофантастична космическа опера
малко прекалено ниша, дори за мен,

153
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
и прочетох речника на Dune.

154
00:07:37,257 --> 00:07:38,358
Значи нямаме нищо?

155
00:07:38,492 --> 00:07:40,159
Не нищо. Продължавай да вървиш.

156
00:07:40,227 --> 00:07:43,430
Сравних
всички алеи бомби

157
00:07:43,531 --> 00:07:45,398
към миналогодишния
устройство за кафене.

158
00:07:45,533 --> 00:07:47,968
Същите части.
Същата техника на запояване.

159
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
Същата последователност на сглобяване.

160
00:07:49,337 --> 00:07:50,637
Това не е съвпадение.

161
00:07:50,638 --> 00:07:52,640
о, не Това е подпис.

162
00:07:52,641 --> 00:07:54,741
Някой обучава хора
за изграждане на тези.

163
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
Така че не е един бомбардировач,
това е мрежа.

164
00:07:56,944 --> 00:07:59,880
Което означава, че трябва да отворим отново
случаят с кафенето на ФБР.

165
00:07:59,980 --> 00:08:01,682
Разберете какво сте пропуснали.

166
00:08:01,683 --> 00:08:03,883
Вече дръпнах
оригиналния списък на свидетелите,

167
00:08:03,884 --> 00:08:06,754
и вижте кой е на него.

168
00:08:06,854 --> 00:08:08,822
Дъщерята на режисьора
имаше ли

169
00:08:08,889 --> 00:08:11,191
Мм, според това,
тя излезе навън

170
00:08:11,291 --> 00:08:13,060
точно преди взрива.

171
00:08:13,061 --> 00:08:15,494
- И никога не сме чували за това?
-О, Ванс и Кайла вероятно са искали

172
00:08:15,495 --> 00:08:18,065
за да избегне медийното внимание.

173
00:08:18,165 --> 00:08:21,034
Не съм я виждал
от погребението му.

174
00:08:21,134 --> 00:08:22,703
Чух, че си е взела личен отпуск.

175
00:08:22,770 --> 00:08:25,072
Добре, значи може би
ние не караме Кайла да преживява отново

176
00:08:25,073 --> 00:08:26,606
денят, който едва не я уби.

177
00:08:26,607 --> 00:08:29,042
Има много други
да започнем с това.

178
00:08:29,142 --> 00:08:30,578
Може би те могат да помогнат.

179
00:08:30,711 --> 00:08:33,013
ФБР греши
за това кафене.

180
00:08:33,113 --> 00:08:35,749
Нарекоха сина ми вълк единак.
Моят Дани

181
00:08:35,849 --> 00:08:38,217
детонира тази бомба-
Не отричам това -

182
00:08:38,318 --> 00:08:39,953
но той не го направи сам.

183
00:08:40,053 --> 00:08:43,523
NCIS се съгласява, г-н Хамърсмит.

184
00:08:45,525 --> 00:08:47,928
Наричай ме Ханк.

185
00:08:47,929 --> 00:08:49,762
Слушай, Ханк,
ние разследваме

186
00:08:49,763 --> 00:08:52,800
втори атентат с раница.
Ние вярваме

187
00:08:52,933 --> 00:08:55,836
че може да се свърже
към този от миналата година.

188
00:08:55,936 --> 00:08:58,371
Знаех, че не е само Дани.

189
00:08:58,438 --> 00:09:02,375
Е, това са предметите
че се оправихме...

190
00:09:02,475 --> 00:09:04,111
от най-новия бомбардировач.

191
00:09:04,112 --> 00:09:06,746
Изглежда ли нещо познато?

192
00:09:06,747 --> 00:09:08,982
Нещо свързано със сина ви?

193
00:09:09,783 --> 00:09:12,119
Нищо от това не звъни звънец.

194
00:09:12,219 --> 00:09:14,254
Дани...

195
00:09:14,321 --> 00:09:17,190
запази нещата за себе си.

196
00:09:17,290 --> 00:09:18,992
Целият му живот беше онлайн.

197
00:09:19,126 --> 00:09:22,630
Говореше за чат
с приятели,

198
00:09:22,730 --> 00:09:27,200
но никога не съм се притеснявал
да се чекирам.

199
00:09:29,202 --> 00:09:31,839
Казах си, че това е просто фаза.

200
00:09:31,972 --> 00:09:35,108
Промените в настроението, гневът, той

201
00:09:35,175 --> 00:09:39,112
отдръпване от семейството.

202
00:09:39,212 --> 00:09:42,850
Каквото и да ставаше
със сина ми ми липсваше.

203
00:09:42,950 --> 00:09:48,388
Трудно е да разбереш какво става
в главата на всеки тийнейджър.

204
00:09:50,123 --> 00:09:51,825
Но можех да попитам.

205
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
(звъни на телефона)

206
00:09:53,193 --> 00:09:55,195
Не ми позволявай да те задържам.

207
00:09:56,496 --> 00:09:59,466
о това е, ъъ,
всъщност това е моят син.

208
00:09:59,467 --> 00:10:01,267
Току що се настаних
за стажантска обиколка.

209
00:10:01,268 --> 00:10:03,837
(смее се)
Това е добре

210
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
Стойте близо.

211
00:10:06,006 --> 00:10:08,742
Ако семейството не го прави
запълни пространството...

212
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
...някой друг ще го направи.

213
00:10:11,812 --> 00:10:15,916
Като тези, ъъъ, "приятели"
синът ви се е запознал онлайн?

214
00:10:16,016 --> 00:10:19,687
да На този уебсайт Архив.

215
00:10:19,820 --> 00:10:22,389
Там каза
разговаряха.

216
00:10:22,390 --> 00:10:26,759
KASIE: Archive е частна онлайн общност.
Само с покана.

217
00:10:26,760 --> 00:10:28,862
ФБР разгледа това миналата година.

218
00:10:28,962 --> 00:10:30,397
Провериха само лобито.

219
00:10:30,497 --> 00:10:32,766
Намерих криптирана задна стая

220
00:10:32,866 --> 00:10:34,968
където истинският
разговорите се случват.

221
00:10:35,068 --> 00:10:36,569
Изолирани, ядосани млади мъже

222
00:10:36,670 --> 00:10:39,200
намерете се един друг,
утвърждават взаимно и спираловидно.

223
00:10:39,206 --> 00:10:41,008
Досега успях да зърна само един поглед,

224
00:10:41,074 --> 00:10:42,634
но проследявам пикове в трафика.

225
00:10:42,710 --> 00:10:45,913
Извинете, че ви прекъсвам.
Помните Матео.

226
00:10:46,013 --> 00:10:47,414
Как бихме могли да забравим?

227
00:10:47,547 --> 00:10:50,417
Последния път, когато беше тук
беше наситен със събития.

228
00:10:50,550 --> 00:10:53,120
Да, добре, момчета
спаси живота на майка ми.

229
00:10:53,220 --> 00:10:56,456
Тя казва, че трябва да ти благодаря
всеки шанс, който получавам.

230
00:10:56,457 --> 00:10:57,890
Е, тогава
тя те възпитава правилно.

231
00:10:57,891 --> 00:10:59,191
Въпреки че предполагам
тя не е тази

232
00:10:59,192 --> 00:11:00,426
който те научи на геохеширане.

233
00:11:00,427 --> 00:11:02,229
Всъщност Матео се научи сам.

234
00:11:02,362 --> 00:11:04,898
Той също
сам се научи на Python,

235
00:11:04,998 --> 00:11:08,401
-C .
-Точно. Татко, пак го правиш.

236
00:11:08,535 --> 00:11:13,273
- Какво, самохвалство?
-Казване на технически неща, които никой друг не разбира.

237
00:11:13,274 --> 00:11:14,406
(звънчета на таблета)
-О

238
00:11:14,407 --> 00:11:16,643
О, дръж ми бирата.

239
00:11:16,744 --> 00:11:18,746
На път съм да тръгвам
пълен технобременник.

240
00:11:18,747 --> 00:11:20,246
Проследяването на сървъра ми току-що се върна.

241
00:11:20,247 --> 00:11:22,950
Трафик на архива
подскача през

242
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
физически релеен възел
в Бетесда.

243
00:11:25,019 --> 00:11:27,519
- Това е сървърна ферма.
-ПАРКЪР: Познавам този ъгъл.

244
00:11:27,520 --> 00:11:31,424
Бил е цветарски магазин.
Най-добрите божури в трищата.

245
00:11:31,524 --> 00:11:34,762
Въпросът е, че беше затворен миналата година.
Оттогава е празен.

246
00:11:34,862 --> 00:11:36,296
Явно не.

247
00:11:36,396 --> 00:11:39,933
Според GPS,
Хондата на нашия атентатор беше

248
00:11:40,033 --> 00:11:42,803
паркиран на този адрес
ден преди експлозията.

249
00:11:42,903 --> 00:11:44,772
Добре, значи не е цветарски магазин.

250
00:11:44,872 --> 00:11:46,774
По-скоро
раница бомбардировач HQ.

251
00:11:46,775 --> 00:11:48,775
Добре, нека разберем.
Вземете екипировката си.

252
00:11:48,776 --> 00:11:50,406
Макги:
Добре, добре... (въздиша)

253
00:11:50,407 --> 00:11:52,211
Матео, извинявай, не се сетих
щяхме да скочим в това

254
00:11:52,212 --> 00:11:54,281
- толкова бързо.
-не Не, върви.

255
00:11:54,381 --> 00:11:56,716
Ъ, това напълно
бие турне. върви

256
00:11:56,784 --> 00:11:58,919
Ще го заведа при Джими.
Този човек

257
00:11:58,986 --> 00:12:02,322
-живее, за да играе екскурзовод.
-Хубаво. Благодаря, Касе. Добре.

258
00:12:09,897 --> 00:12:11,932
- Федерални агенти. Ръцете горе.
-Какво?

259
00:12:12,032 --> 00:12:13,967
Ръце сега!

260
00:12:14,067 --> 00:12:15,435
Макги:
NCIS.

261
00:12:15,535 --> 00:12:19,406
О-Добре. Ние си сътрудничим.
Това трябва да е грешка.

262
00:12:19,973 --> 00:12:21,783
Макги:
Не от мястото, където стоя.

263
00:12:22,175 --> 00:12:24,177
- Трябва да говориш с шефа.
- Шефът?

264
00:12:24,311 --> 00:12:27,580
РИЦАР:
лесно. Дай да ти видя ръцете.

265
00:12:27,680 --> 00:12:30,050
КАЙЛА:
Каквото кажете, агент Найт.

266
00:12:32,752 --> 00:12:34,855
Кайла?

267
00:12:42,695 --> 00:12:44,597
-Едно.
(Кайла издишва рязко)

268
00:12:44,664 --> 00:12:45,833
Едно, две.

269
00:12:45,933 --> 00:12:47,500
Едно, две, три.

270
00:12:47,600 --> 00:12:50,790
Закъсняхте две сили
брифинги за защита тази седмица.

271
00:12:50,871 --> 00:12:53,006
Вчера си тръгна рано.

272
00:12:53,007 --> 00:12:55,341
Прие три обаждания по средата
на актуализация на защитата.

273
00:12:55,342 --> 00:12:57,009
Това ръкавица работа ли е
или преглед на ефективността?

274
00:12:57,010 --> 00:12:58,845
(изсумтя) Бъдете нащрек.
-(присмива се)

275
00:12:58,846 --> 00:13:01,013
Разсеяността те прави
уязвими. да вървим

276
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
(издишвайки рязко)

277
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
Работил си на лунна светлина.

278
00:13:04,551 --> 00:13:05,618
(звучи зумер)

279
00:13:05,685 --> 00:13:07,654
Следвате ли ме?

280
00:13:07,655 --> 00:13:10,422
Аз съм режисьорът
на федерална агенция

281
00:13:10,423 --> 00:13:11,457
и аз също съм твой баща.

282
00:13:11,458 --> 00:13:13,760
Моята работа е да знам нещата.

283
00:13:13,861 --> 00:13:18,365
Вие сте изграждали частен
операция извън NCIS.

284
00:13:24,504 --> 00:13:27,440
Лунната светлина е против
политика на агенцията, Kayla.

285
00:13:27,540 --> 00:13:30,310
И го прави като режисьорски
дъще, това е по-лошо.

286
00:13:30,377 --> 00:13:33,413
Ние не хакваме банки
или телефони за подслушване.

287
00:13:33,546 --> 00:13:36,149
Моята група наблюдава
онлайн активност.

288
00:13:36,249 --> 00:13:38,451
Създаване на акаунти
и използване на псевдоними

289
00:13:38,452 --> 00:13:40,419
да проникне
екстремистки чат стаи.

290
00:13:40,420 --> 00:13:42,755
Нещо, което повечето агенции
вече правя.

291
00:13:42,890 --> 00:13:44,691
Не като това. Проверих.

292
00:13:44,790 --> 00:13:48,328
Търсят само заплахи.
Търсим модели,

293
00:13:48,428 --> 00:13:50,063
хора по пътя на насилието,

294
00:13:50,064 --> 00:13:52,131
за да можем да ги спрем
преди да стигнат до там.

295
00:13:52,132 --> 00:13:55,002
Не е лесно. Или евтино.

296
00:13:55,102 --> 00:13:57,037
кандидатствах
за пари от частни субсидии.

297
00:13:57,104 --> 00:13:59,772
Напълно законно.
Напълно независим.

298
00:13:59,907 --> 00:14:02,042
Много умно.

299
00:14:02,842 --> 00:14:05,412
Така че няма да ми кажеш
да го затворя?

300
00:14:05,512 --> 00:14:06,813
не

301
00:14:08,015 --> 00:14:10,117
Но не можеш да живееш
в два свята.

302
00:14:10,217 --> 00:14:12,986
Има защо
това е против политиката.

303
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
Нещата се пропускат.

304
00:14:14,721 --> 00:14:17,624
Първо ти не ме искаше
изобщо работи в NCIS.

305
00:14:17,724 --> 00:14:19,893
Сега искаш само мен
работи в NCIS?

306
00:14:19,993 --> 00:14:21,761
Заслужихте мястото си.

307
00:14:21,861 --> 00:14:23,430
Вие имате бъдеще.

308
00:14:23,530 --> 00:14:26,266
Може би дори в
директорския стол един ден.

309
00:14:26,366 --> 00:14:29,802
уау Изглежда моето бъдеще
вече е решено.

310
00:14:29,937 --> 00:14:32,805
-Кайла.
-Ами това, което искам?

311
00:14:35,475 --> 00:14:37,978
какво искаш

312
00:14:41,548 --> 00:14:42,649
(звучи зумер)

313
00:14:42,782 --> 00:14:44,042
Ние не строим бомби.

314
00:14:44,084 --> 00:14:45,618
Опитваме се да ги спрем.

315
00:14:45,718 --> 00:14:47,854
Ние наблюдаваме
екстремистка реторика онлайн.

316
00:14:47,855 --> 00:14:49,788
Отделен шум
от достоверна заплаха.

317
00:14:49,789 --> 00:14:52,159
След това преминете води
до съответните агенции.

318
00:14:52,160 --> 00:14:53,759
Как така
не сме чували за теб?

319
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Ние сме частно финансирани,

320
00:14:55,229 --> 00:14:57,263
и не чуват за нас
е целият смисъл.

321
00:14:57,264 --> 00:15:00,500
Кога имате време за
всичко това? Все още си агент.

322
00:15:00,600 --> 00:15:03,236
Мога и двете. Добър съм в това.

323
00:15:03,336 --> 00:15:04,904
Може би твърде добре.

324
00:15:05,005 --> 00:15:08,675
Последният ни атентатор беше
паркиран пред тази витрина.

325
00:15:08,808 --> 00:15:12,079
РИЦАР: Мислехме, че използва
това място като плацдарм.

326
00:15:12,145 --> 00:15:14,081
Сега изглежда
като че ли го обвиваше.

327
00:15:14,181 --> 00:15:17,550
Една от тези бомби вероятно беше
предназначени за вас и вашия екип.

328
00:15:18,451 --> 00:15:21,154
Това не е съвсем лоша новина.

329
00:15:21,254 --> 00:15:22,489
Не е?

330
00:15:22,589 --> 00:15:24,091
Ако някой ни цели,

331
00:15:24,157 --> 00:15:25,558
това означава, че сме ударили нерв.

332
00:15:25,658 --> 00:15:28,361
Което доказва, че бях прав
за изграждане на тази операция.

333
00:15:28,461 --> 00:15:30,021
Тези атаки не са изолирани.

334
00:15:30,097 --> 00:15:31,731
Вашите хора все още са в опасност.

335
00:15:31,831 --> 00:15:35,168
Трябва да вземете предвид
тяхната безопасност.

336
00:15:37,004 --> 00:15:38,271
Аварийно изключване.

337
00:15:38,371 --> 00:15:41,441
Прибери се вкъщи и чакай
за допълнителни инструкции.

338
00:15:41,540 --> 00:15:42,976
ами ти

339
00:15:43,076 --> 00:15:44,544
няма да се прибера.

340
00:15:44,677 --> 00:15:48,081
Връщам се в NCIS.
Имаме работа за вършене.

341
00:15:49,649 --> 00:15:51,399
ДЖИМИ:
„Добре, сега влизаме

342
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
основният
Бик за кибер операции."

343
00:15:53,720 --> 00:15:56,789
Хм, д-р Палмър, вие наистина не го правите
трябва да четат от картите.

344
00:15:56,889 --> 00:16:00,793
Е, Каси настоя да остана
по сценарий, така че... (смее се)

345
00:16:00,893 --> 00:16:03,863
Ъъъ, „Ако бъде прието
в нашата стажантска програма,

346
00:16:03,963 --> 00:16:05,398
щеше да работиш тук."

347
00:16:05,532 --> 00:16:07,500
Това са много екрани.

348
00:16:07,600 --> 00:16:09,802
О, да, да.
Ние-ние обичаме нашите екрани.

349
00:16:09,803 --> 00:16:13,505
И така, мислиш ли за, ъъъ,
киберсигурността като кариера?

350
00:16:13,506 --> 00:16:18,011
Ъъъ, честно казано никога не съм мислил
за това изобщо

351
00:16:18,078 --> 00:16:21,048
до скоро.

352
00:16:21,148 --> 00:16:22,215
Ммм

353
00:16:22,349 --> 00:16:24,159
съжалявам
Картите казват, че Къртис

354
00:16:24,160 --> 00:16:25,817
трябва да поеме
от тук, а аз не

355
00:16:25,818 --> 00:16:28,288
виждам Къртис, така че, хм...

356
00:16:28,388 --> 00:16:30,990
Какво да ти кажа, стой на място,

357
00:16:31,058 --> 00:16:32,892
и аз ще го проследя.

358
00:16:37,564 --> 00:16:39,165
Ще бъдеш страхотен тук долу.

359
00:16:39,266 --> 00:16:40,567
Агент Торес.

360
00:16:40,667 --> 00:16:42,535
Ще бъдеш ли следващия ми екскурзовод?

361
00:16:42,635 --> 00:16:44,571
о, не Не, не, не.

362
00:16:44,671 --> 00:16:47,340
Просто дойде да грабне
някои доклади от Cyber.

363
00:16:47,407 --> 00:16:50,143
Но ако имате този технологичен ген
от баща ти...

364
00:16:51,344 --> 00:16:53,213
...бихме могли да използваме
някой като теб.

365
00:16:54,247 --> 00:16:57,016
Много се съмнявам в това.

366
00:16:57,117 --> 00:16:58,685
хей

367
00:16:59,919 --> 00:17:01,054
добре ли си

368
00:17:01,154 --> 00:17:03,022
да да

369
00:17:03,090 --> 00:17:04,891
Това е просто това място - NCIS.

370
00:17:04,957 --> 00:17:09,596
То... Теглото му
може да бъде малко поразително.

371
00:17:09,695 --> 00:17:11,364
знаеш ли

372
00:17:12,865 --> 00:17:14,701
да

373
00:17:14,702 --> 00:17:17,136
КАЙЛА:
Когато се върнахме и анализирахме трафика

374
00:17:17,137 --> 00:17:20,087
след атаката в кафенето,
Архивното бърборене беше нараснало.

375
00:17:20,173 --> 00:17:22,942
гняв. Валидиране. Ескалация.

376
00:17:23,076 --> 00:17:25,612
-Ами атентата в алеята?
- Обратното.

377
00:17:25,613 --> 00:17:28,114
Трафикът падна в това, което наричаме
"координирана тишина".

378
00:17:28,115 --> 00:17:30,705
-Всеки знае, че има нещо.
- Значи остават ниски.

379
00:17:30,750 --> 00:17:33,086
Моята група знаеше
идваше буря.

380
00:17:33,186 --> 00:17:36,423
Само не къде. Пропуснахме го.

381
00:17:36,424 --> 00:17:38,924
И така, какво подхранва тази буря?
Защо тези момчета са толкова ядосани?

382
00:17:38,925 --> 00:17:40,093
Антикорпоративен гняв.

383
00:17:40,094 --> 00:17:42,394
Млади мъже, които се чувстват
безсилен и невидим.

384
00:17:42,395 --> 00:17:45,598
Те смятат, че големите компании
контролират работата си,

385
00:17:45,599 --> 00:17:48,500
техния дълг, тяхното бъдеще и
затова не могат да продължат напред.

386
00:17:48,501 --> 00:17:51,138
Кафето
беше корпоративна верига.

387
00:17:51,271 --> 00:17:52,505
точно така

388
00:17:52,506 --> 00:17:54,540
И зад ъгъла
от твоята бомбардировка в алеята?

389
00:17:54,541 --> 00:17:56,161
Голяма корпоративна централа.

390
00:17:56,243 --> 00:17:59,011
Координирана символика.
Идентична бомбена сграда.

391
00:17:59,112 --> 00:18:00,980
Някой ръководи тази група.

392
00:18:01,114 --> 00:18:04,484
По-скоро като да ги инструктирам.
Подстригване на тях.

393
00:18:04,584 --> 00:18:07,320
- Подхранване на гнева им.
- Какво, имаш ли име?

394
00:18:07,420 --> 00:18:08,510
КАЙЛА:
Имам пет.

395
00:18:08,521 --> 00:18:10,123
Всички влиятелни потребителски имена.

396
00:18:10,190 --> 00:18:11,524
Все още няма истински самоличности,

397
00:18:11,525 --> 00:18:13,192
но точно там се надявах
NCIS може да помогне.

398
00:18:13,193 --> 00:18:15,127
Каси и Макгий
вече се вкопчват.

399
00:18:15,128 --> 00:18:16,429
И ние ударихме злато.

400
00:18:16,496 --> 00:18:19,166
Все още няма истински имена,
но и петте потребителски имена споделят

401
00:18:19,167 --> 00:18:21,500
същия пръстов отпечатък за криптиране,
същия ключ и контролна сума.

402
00:18:21,501 --> 00:18:24,036
Той отново прави това нещо.

403
00:18:24,037 --> 00:18:26,172
Тези петима потребители
всички са едно и също лице.

404
00:18:26,173 --> 00:18:27,740
страхотно Как да ги намерим?

405
00:18:27,840 --> 00:18:30,710
Нямам представа. Изчерпахме се
всеки цифров потенциал.

406
00:18:30,810 --> 00:18:33,380
Може би ще спрем да търсим онлайн.

407
00:18:33,381 --> 00:18:35,847
Едно от тези потребителски имена-
те споменаха

408
00:18:35,848 --> 00:18:37,483
любимо кафене
в Глен Ехо.

409
00:18:37,484 --> 00:18:39,385
О, мислех, че каза
те мразеха кафенета?

410
00:18:39,386 --> 00:18:43,223
Корпоративни вериги, така че тази
трябва да е местно, мама и татко.

411
00:18:43,224 --> 00:18:46,091
Е, ако заложим този магазин,
можем да наблюдаваме техния Wi-Fi

412
00:18:46,092 --> 00:18:47,559
за същото
пръстов отпечатък за криптиране.

413
00:18:47,560 --> 00:18:50,263
Нашият кукловод влиза,
и го хващаме.

414
00:18:50,363 --> 00:18:52,533
Трябва да влезем
началника на местната полиция.

415
00:18:52,565 --> 00:18:55,702
Поддържайте експозицията на медиите минимална
и избягване на война за територия.

416
00:18:56,836 --> 00:18:59,739
какво? Умно е.

417
00:18:59,872 --> 00:19:01,073
Баща ти би се съгласил.

418
00:19:02,141 --> 00:19:03,610
Да отидем на риболов.

419
00:19:06,546 --> 00:19:09,216
РИЦАР:
Лунни лъчи и кафе на зърна?

420
00:19:09,217 --> 00:19:11,550
(смее се):
Усещам миризмата на пачули от тук.

421
00:19:11,551 --> 00:19:14,487
(смее се):
Определено не е франчайз.

422
00:19:14,554 --> 00:19:16,256
нещо?

423
00:19:17,357 --> 00:19:19,492
КАЙЛА:
Няма попадения на Wi-Fi сигнала.

424
00:19:19,559 --> 00:19:22,028
Все още нямам нищо.

425
00:19:24,231 --> 00:19:29,101
Наистина не съм се чекирал
от погребението на баща ти.

426
00:19:29,936 --> 00:19:31,938
как си

427
00:19:32,071 --> 00:19:33,640
липсва ми.

428
00:19:35,208 --> 00:19:37,710
Малките неща най-вече.

429
00:19:37,777 --> 00:19:41,180
Отиваме на вечеря заедно,
филми.

430
00:19:41,281 --> 00:19:45,552
Знаеш ли, веднъж се боксирахме
месец, дъжд или слънце. (смее се)

431
00:19:45,652 --> 00:19:49,756
Не съм се върнал
в тази фитнес зала оттогава.

432
00:19:50,623 --> 00:19:52,191
Е, за това, което си струва,

433
00:19:52,292 --> 00:19:54,961
Мисля, че ще се гордее
от това, което сте построили.

434
00:19:56,229 --> 00:19:58,698
Не съм много сигурен, че беше.

435
00:19:58,765 --> 00:20:00,733
Значи е знаел за това?

436
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
(въздиша)

437
00:20:04,371 --> 00:20:05,472
да

438
00:20:05,605 --> 00:20:08,908
Баща ми също беше NCIS.
Различен офис.

439
00:20:09,008 --> 00:20:11,210
Същата сянка.

440
00:20:11,978 --> 00:20:15,114
Добре, сянката на баща ти
много по-голям.

441
00:20:16,916 --> 00:20:20,019
Винаги има въпросът,

442
00:20:20,119 --> 00:20:22,789
почитаме ли наследството...

443
00:20:24,056 --> 00:20:26,493
...или се опитвате да го изпреварите?

444
00:20:27,327 --> 00:20:28,928
(звъни на телефона)

445
00:20:28,995 --> 00:20:32,832
това е той
Нашият кукловод е вътре.

446
00:20:33,500 --> 00:20:34,834
Той влиза в архива.

447
00:20:35,602 --> 00:20:38,371
На лаптоп. Виждаш ли нещо?

448
00:20:38,971 --> 00:20:40,021
РИЦАР:
Няма начин.

449
00:20:40,139 --> 00:20:42,675
Сигурно се шегуваш с мен.

450
00:20:44,143 --> 00:20:46,212
Чакай, това е...

451
00:20:47,547 --> 00:20:48,748
Габриел Ларош.

452
00:20:48,815 --> 00:20:51,518
Бившият заместник-директор на NCIS.

453
00:20:52,352 --> 00:20:53,486
какво прави той тук

454
00:20:53,586 --> 00:20:56,323
Мисля, че сме
предстои да разберем.

455
00:20:58,725 --> 00:21:00,126
можем ли да ви помогнем

456
00:21:00,192 --> 00:21:02,829
Трябва да изключите
тази операция веднага.

457
00:21:02,929 --> 00:21:06,198
О, ние не работим
за теб вече.

458
00:21:06,999 --> 00:21:09,836
Е, агент Найт,

459
00:21:09,936 --> 00:21:12,739
очевидно
не си получил бележката.

460
00:21:21,787 --> 00:21:25,517
ПАРКЪР:
Току-що изгорихте най-добрата ни следа.

461
00:21:25,518 --> 00:21:28,420
Заради каскадата ти, човече
които щяхме да идентифицираме

462
00:21:28,421 --> 00:21:31,558
излезе от това кафене
и никога не сме го виждали.

463
00:21:31,658 --> 00:21:33,426
няма за какво

464
00:21:33,427 --> 00:21:34,926
Какво ви дава този авторитет?

465
00:21:34,927 --> 00:21:37,097
Аз съм новата
Помощник-главен прокурор на САЩ.

466
00:21:37,098 --> 00:21:39,164
Мога да прекратя
всяка линия на разследване

467
00:21:39,165 --> 00:21:40,699
Вярвам, че е било
правно компрометиран.

468
00:21:40,700 --> 00:21:42,001
Компрометиран как?

469
00:21:42,101 --> 00:21:44,937
Частна операция на Кайла Ванс.

470
00:21:45,037 --> 00:21:48,341
Оказва се, че е финансиран
с престъпни пари.

471
00:21:48,342 --> 00:21:50,542
Предполагам, че имате доказателство

472
00:21:50,543 --> 00:21:52,545
защото това е
сериозно обвинение.

473
00:21:52,679 --> 00:21:54,013
Това е сериозен проблем.

474
00:21:54,113 --> 00:21:56,182
Мръсни пари
замърсява работата.

475
00:21:56,282 --> 00:21:59,352
Сега всеки случай нейната група
докоснат е компрометиран,

476
00:21:59,452 --> 00:22:00,687
включително твоята.

477
00:22:00,787 --> 00:22:03,990
Всеки арест, който направим
въз основа на нейните данни

478
00:22:04,090 --> 00:22:06,058
пада в съда.

479
00:22:06,158 --> 00:22:07,927
Пощадих те
унизително поражение.

480
00:22:08,027 --> 00:22:11,731
Финансовите прегледи обикновено не
изискват сътрудник А.Г.

481
00:22:11,831 --> 00:22:15,668
лично да се срине на stakeout.

482
00:22:17,303 --> 00:22:19,238
Освен ако няма нещо по-голямо.

483
00:22:19,338 --> 00:22:20,740
Паричната следа е реална.

484
00:22:20,741 --> 00:22:22,774
- Възнамерявам да го следвам
където и да води. -Ъ-ъъъ.

485
00:22:22,775 --> 00:22:26,012
И междувременно пуснахме мрежа
на местни терористи ходят?

486
00:22:26,112 --> 00:22:28,915
NCIS е свободен да продължи
случаят с бомбения атентат

487
00:22:29,015 --> 00:22:31,651
без Кайла Ванс.

488
00:22:31,751 --> 00:22:33,586
Тя и аз трябва да поговорим.

489
00:22:33,686 --> 00:22:37,223
Има много места
в тази сграда, за да направи това.

490
00:22:37,356 --> 00:22:38,658
Вие избрахте тук?

491
00:22:38,725 --> 00:22:41,561
Сигурен съм, че сте чули.
Последен временен директор

492
00:22:41,661 --> 00:22:43,896
просто прието
посланически пост в чужбина.

493
00:22:43,996 --> 00:22:46,933
Този офис току-що се освободи.

494
00:22:48,100 --> 00:22:49,301
хаха

495
00:22:49,302 --> 00:22:50,736
Макги:
Сигурно се шегуваш с мен.

496
00:22:50,737 --> 00:22:52,070
Мислех, че свършихме
с Ларош.

497
00:22:52,071 --> 00:22:54,040
Помощник главен прокурор
Ларош.

498
00:22:54,140 --> 00:22:56,676
не го разбирам
Проверих всяка безвъзмездна помощ,

499
00:22:56,743 --> 00:22:58,845
всеки дарител, всеки трансфер.

500
00:22:58,911 --> 00:23:00,680
Създадох тази операция
внимателно.

501
00:23:00,747 --> 00:23:02,048
Ние ти вярваме.

502
00:23:02,049 --> 00:23:04,115
И така, откъде са мръсните пари
внезапно идва от?

503
00:23:04,116 --> 00:23:05,984
Трябва да възстановим
някое от доказателствата

504
00:23:05,985 --> 00:23:07,587
предоставени ни от групата на Кайла.

505
00:23:07,588 --> 00:23:09,187
Да, преди който и да е
зад тези бомбардировки

506
00:23:09,188 --> 00:23:10,878
- удари отново.
(телефонни звънчета)

507
00:23:11,924 --> 00:23:13,526
Може да сме закъснели твърде много.

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,227
Архивът е тих, откакто ние
се върна от кафенето.

509
00:23:16,228 --> 00:23:18,831
Тишина? Както преди
алеята бомба?

510
00:23:18,931 --> 00:23:20,600
Нещо идва.

511
00:23:20,667 --> 00:23:22,469
И вие сте били отстранени.

512
00:23:24,070 --> 00:23:27,474
По-скоро призован.
Ларош ме иска горе.

513
00:23:28,307 --> 00:23:30,477
Върви да се справиш с това.
Ние ще се погрижим за останалото.

514
00:23:30,510 --> 00:23:32,311
(звъни на телефона)

515
00:23:33,780 --> 00:23:36,483
-(въздиша) По дяволите.
-Какво?

516
00:23:36,583 --> 00:23:40,787
Матео. Пропуснах цялото му турне.
Той е на път да излезе.

517
00:23:42,989 --> 00:23:46,125
(въздиша) Аз-много съжалявам
за това, става ли?

518
00:23:46,192 --> 00:23:48,182
Това не е точно така
деня, който имах предвид.

519
00:23:48,260 --> 00:23:50,497
Да, аз също, но, хей,

520
00:23:50,498 --> 00:23:52,230
Трябва да видя
истинско разследване,

521
00:23:52,231 --> 00:23:54,667
Трябва да, ъъъ,
отидете в кибер мазето,

522
00:23:54,767 --> 00:23:57,770
и видях две битки
извън HR, така че...

523
00:23:57,870 --> 00:24:02,308
(смее се) Е, надявах се
за нещо по-убедително.

524
00:24:02,408 --> 00:24:06,713
вярно Относно това...

525
00:24:08,047 --> 00:24:12,418
Мисля, че има нещо
че трябва да ти кажа.

526
00:24:14,120 --> 00:24:15,254
о

527
00:24:16,889 --> 00:24:18,390
хей

528
00:24:18,391 --> 00:24:19,891
Не трябва да казваш нищо.

529
00:24:19,892 --> 00:24:22,662
-Аз... аз не?
-не

530
00:24:22,762 --> 00:24:25,932
Виж, аз, аз знам това
Бях развълнуван от теб

531
00:24:25,933 --> 00:24:27,799
кандидатстват за този стаж
и всичко,

532
00:24:27,800 --> 00:24:30,201
но аз, нали знаеш,
Не искам да правиш нещо

533
00:24:30,202 --> 00:24:32,003
просто защото мислиш
това ще ме направи щастлива.

534
00:24:32,004 --> 00:24:35,708
Трябва да разбереш
какво работи най-добре за вас.

535
00:24:36,976 --> 00:24:39,011
вярно

536
00:24:39,111 --> 00:24:42,448
Не мисля, че NCIS е за мен.

537
00:24:43,650 --> 00:24:44,717
Е, това е добре.

538
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
знаеш ли

539
00:24:47,887 --> 00:24:49,207
Ник, хей, имаш ли нужда от мен или...?

540
00:24:49,255 --> 00:24:50,875
Просто Каси откри нещо

541
00:24:50,890 --> 00:24:54,761
върху схемите на бомбата,
но може да почака.

542
00:24:54,894 --> 00:24:57,396
благодаря хайде

543
00:24:59,231 --> 00:25:00,733
(вратата се отваря)

544
00:25:00,734 --> 00:25:03,401
КАСИ:
Намерих тези планове в отворена тема

545
00:25:03,402 --> 00:25:06,105
на Архив,
и те не са просто чертежи.

546
00:25:06,205 --> 00:25:09,141
Това е ръководство стъпка по стъпка
за изграждане на тръбна бомба.

547
00:25:09,142 --> 00:25:11,242
Проследявам всички
който е изтеглил файла.

548
00:25:11,243 --> 00:25:14,480
Той я разпитва
в този офис.

549
00:25:14,481 --> 00:25:16,014
Ако Laroche прави каскади,

550
00:25:16,015 --> 00:25:17,683
това означава случаят
срещу тънката на Кайла.

551
00:25:17,684 --> 00:25:20,219
Може би, но
мръсните пари са истински.

552
00:25:20,286 --> 00:25:22,622
Безвъзмездно финансиране на Кайла
не всички дойдоха

553
00:25:22,623 --> 00:25:24,422
от частни фондации.
Част от него

554
00:25:24,423 --> 00:25:25,757
беше пренасочен през фонд за киша.

555
00:25:25,758 --> 00:25:28,260
Не толкова много "мръсни" пари
като "непрозрачен".

556
00:25:28,261 --> 00:25:30,095
"Dirty" играе по-добре
в заглавие.

557
00:25:30,096 --> 00:25:31,864
И в резюмето на Ларош.

558
00:25:31,865 --> 00:25:34,299
Ако може да докаже Кайла
съзнателно взе опетнени средства,

559
00:25:34,300 --> 00:25:35,767
и точно сега,
така изглежда.

560
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
Името й е единственото от всички

561
00:25:38,371 --> 00:25:40,772
- заявления и заявления.
- Вярваш ли в това?

562
00:25:40,773 --> 00:25:42,008
Не, нито за секунда,

563
00:25:42,009 --> 00:25:44,275
но ако това стане публично достояние,
вярата няма да има значение.

564
00:25:44,276 --> 00:25:46,326
О, Ларош е амбициозен,
не безразсъдно.

565
00:25:46,412 --> 00:25:49,048
Нямаше да помръдне без повече.

566
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
има още.

567
00:25:50,450 --> 00:25:52,618
Регистрационните файлове за достъп току-що се върнаха
върху фонда за киша.

568
00:25:52,619 --> 00:25:55,287
Според това последният път

569
00:25:55,288 --> 00:25:58,089
някой погледна мръсните пари
сметката беше преди два месеца.

570
00:25:58,090 --> 00:26:00,026
Кажи ми, че не беше Кайла.

571
00:26:01,894 --> 00:26:03,162
ъъ...

572
00:26:03,262 --> 00:26:06,666
Не мисля, че Ларош
тръгва след Кайла.

573
00:26:07,834 --> 00:26:11,971
Последният човек с достъп до това
мръсна сметка беше баща ти.

574
00:26:12,104 --> 00:26:13,505
Два дни преди смъртта му.

575
00:26:13,640 --> 00:26:16,170
Вход с удостоверения.
Двуфакторна автентификация.

576
00:26:17,009 --> 00:26:18,144
не

577
00:26:18,145 --> 00:26:20,078
Записът е ясен.

578
00:26:20,079 --> 00:26:21,814
Баща ми никога не би съзнателно

579
00:26:21,914 --> 00:26:23,282
пипни мръсни пари.

580
00:26:23,382 --> 00:26:26,285
Може би е повярвал
целите оправдаваха средствата.

581
00:26:26,385 --> 00:26:29,121
Нямате право да пренаписвате
неговото наследство въз основа на предположения.

582
00:26:29,188 --> 00:26:31,423
Без пренаписване или отгатване.

583
00:26:31,490 --> 00:26:33,359
Следя доказателствата.

584
00:26:33,492 --> 00:26:36,629
Силен мъж, баща, използван

585
00:26:36,729 --> 00:26:40,833
непроследими средства
да помогне на малкото си момиченце.

586
00:26:40,933 --> 00:26:42,769
Не е трудно да си го представим.

587
00:26:43,602 --> 00:26:45,872
грешиш
Има и друго обяснение.

588
00:26:45,873 --> 00:26:47,472
Тогава нека го чуем. в противен случай

589
00:26:47,473 --> 00:26:50,042
Трябва да предположа
ти беше замесен.

590
00:26:50,910 --> 00:26:52,044
(вратата се отваря)

591
00:26:52,144 --> 00:26:53,946
Този разпит приключи.

592
00:26:54,046 --> 00:26:56,215
Агент Ванс и аз бяхме
просто говоря.

593
00:26:56,348 --> 00:26:58,818
Е, от сега нататък,
можете да говорите с нейния адвокат.

594
00:27:01,988 --> 00:27:06,225
Мисля, че вече имам
каквото ми трябва.

595
00:27:22,374 --> 00:27:25,177
Доста сигурен "отстрани"
не означава извънреден труд.

596
00:27:25,277 --> 00:27:28,414
Не работя по случая.
Преглеждам грешките си.

597
00:27:28,514 --> 00:27:30,416
Кафето. Алеята.

598
00:27:30,516 --> 00:27:32,384
пропуснах нещо

599
00:27:32,484 --> 00:27:35,221
Точно както пропуснах
мръсните пари.

600
00:27:35,321 --> 00:27:37,623
Не сте изградили фонд за киша.

601
00:27:37,724 --> 00:27:41,227
Явно съм построил нещо
който използва такъв.

602
00:27:42,294 --> 00:27:43,662
И баща ми знаеше.

603
00:27:43,663 --> 00:27:46,364
Никой не вярва, че вашият
татко движеше мръсни пари.

604
00:27:46,365 --> 00:27:49,902
Вярата няма значение.
Доказателството го прави.

605
00:27:50,036 --> 00:27:51,738
(присмива се)

606
00:27:53,505 --> 00:27:55,574
Баща ми ме предупреди.

607
00:27:55,674 --> 00:27:58,711
Последният път, когато говорихме,
ние спорехме.

608
00:27:59,445 --> 00:28:02,114
Опита се да ме предупреди
за живота в два свята.

609
00:28:02,214 --> 00:28:04,616
Нещата могат да бъдат пропуснати.

610
00:28:05,417 --> 00:28:07,987
Ето защо щях да си тръгна.

611
00:28:09,188 --> 00:28:11,758
Щях да напусна NCIS.

612
00:28:12,591 --> 00:28:13,911
Приех присърце предупреждението му.

613
00:28:13,960 --> 00:28:16,010
Влизах ол-ин
по моята нова инициатива,

614
00:28:16,095 --> 00:28:18,064
но преди да му кажа...

615
00:28:20,199 --> 00:28:22,101
...той го нямаше.

616
00:28:22,201 --> 00:28:26,605
След това напускане на NCIS
се чувстваше като предателство.

617
00:28:27,774 --> 00:28:29,976
Все едно излизах
върху него два пъти.

618
00:28:30,109 --> 00:28:32,444
Мислиш ли, че той ще го види по този начин?

619
00:28:32,544 --> 00:28:34,446
аз не знам

620
00:28:34,546 --> 00:28:36,415
И сега никога няма да го направя.

621
00:28:44,290 --> 00:28:45,457
какво е това

622
00:28:45,591 --> 00:28:48,427
Ъъъ, това е от
колата на атентатора от алеята.

623
00:28:48,494 --> 00:28:50,897
Това е евтина копия на Междузвездни войни.

624
00:28:50,997 --> 00:28:52,664
не

625
00:28:52,765 --> 00:28:54,566
Виждал съм това и преди.

626
00:28:58,784 --> 00:29:03,308
Атентаторът от кафенето,
Дани Хамърсмит,

627
00:29:03,309 --> 00:29:04,742
той четеше същата тази книга.

628
00:29:04,743 --> 00:29:06,078
-Кайла...
- Трябва да се върнем

629
00:29:06,079 --> 00:29:07,979
чрез Архив.
Може да има връзка.

630
00:29:07,980 --> 00:29:09,480
Кайла, не можеш
работете по този случай.

631
00:29:09,481 --> 00:29:12,084
Ако Ларош разбере,
това е твоята значка.

632
00:29:12,184 --> 00:29:14,653
Не му давайте тази печалба.

633
00:29:16,155 --> 00:29:17,323
(въздиша)

634
00:29:20,960 --> 00:29:22,561
(въздиша)

635
00:29:27,133 --> 00:29:29,001
Къде е Паркър?

636
00:29:29,101 --> 00:29:30,636
защо какво стана

637
00:29:30,702 --> 00:29:33,832
Проследих схемите на бомбата.
Последният човек, който ги е изтеглил

638
00:29:33,873 --> 00:29:36,108
не си направи труда да маскира
техния IP адрес.

639
00:29:36,208 --> 00:29:37,643
Ханк Хамърсмит.

640
00:29:38,677 --> 00:29:42,181
- Скърбящият баща?
- За миналогодишния атентатор в кафенето.

641
00:29:42,314 --> 00:29:46,252
Изглежда, че вдига
където синът му спря.

642
00:29:51,770 --> 00:29:55,126
(тон за прекъсване на връзката
играе през телефона)

643
00:29:55,127 --> 00:29:56,628
Мобилният телефон на Ханк все още е изключен.

644
00:29:56,728 --> 00:29:59,431
Агентите пометоха дома му
и намери части от бомба.

645
00:29:59,498 --> 00:30:03,469
Скърбящ баща прави бомба
и изчезва. Той има цел.

646
00:30:03,470 --> 00:30:05,270
Чакай, значи той е част от
бомбардировъчната мрежа?

647
00:30:05,271 --> 00:30:07,940
-Или баща за отмъщение.
- Срещу кого?

648
00:30:08,040 --> 00:30:09,842
Хора, които радикализираха сина му.

649
00:30:09,942 --> 00:30:12,511
Извършвам езиков анализ
на Архивни публикации.

650
00:30:12,611 --> 00:30:13,712
Разгледайте това.

651
00:30:13,713 --> 00:30:17,015
РИЦАР:
Това са публикациите, които получихме от Кайла.

652
00:30:17,016 --> 00:30:19,551
(смее се) Не трябва
да използва тази интел.

653
00:30:19,651 --> 00:30:22,061
О, знам, но същите фрази
продължавайте да повтаряте.

654
00:30:22,121 --> 00:30:24,857
нали „Насилието е
езикът на силата."

655
00:30:24,991 --> 00:30:27,359
„Мъчениците са семената
от утрешния ден."

656
00:30:27,493 --> 00:30:30,029
Всички тези редове са цитирани
от същия източник.

657
00:30:30,129 --> 00:30:31,797
ПАРКЪР:
Agnors Bliss.

658
00:30:31,798 --> 00:30:34,399
Да, книгата е за
"джондафарианската съпротива"

659
00:30:34,400 --> 00:30:36,535
яростно се издига
срещу "The Cric."

660
00:30:36,668 --> 00:30:40,639
Извънземни господари, които поробват
граждани с дългови кристали.

661
00:30:40,739 --> 00:30:42,308
Значи космическият капитализъм?

662
00:30:42,408 --> 00:30:46,378
точно така И "Agnors Bliss" е
книжната версия на рая.

663
00:30:46,379 --> 00:30:47,879
Запазено за мъченици
които отвръщат на удара.

664
00:30:47,880 --> 00:30:49,930
Бомбардировачите мислят
те умират за кауза.

665
00:30:49,982 --> 00:30:53,785
Но как минаха
от космическа опера до тръбни бомби?

666
00:30:53,852 --> 00:30:54,902
Подстригване.

667
00:30:54,903 --> 00:30:56,021
Погледнете тази снимка

668
00:30:56,022 --> 00:30:57,456
току-що публикувано онлайн от фен.

669
00:30:57,523 --> 00:30:59,158
Това е авторът, Айзък Рен.

670
00:30:59,159 --> 00:31:01,559
И той е извън
кафенето на мама и татко.

671
00:31:01,560 --> 00:31:04,329
МакГИ: Е, клеймото за време съвпада
нашето залагане от вчера.

672
00:31:04,330 --> 00:31:06,698
Беше той.
Авторът е нашият кукловод.

673
00:31:06,699 --> 00:31:08,566
- Трябва да го доведем.
-McGEE: Найт обаче е прав.

674
00:31:08,567 --> 00:31:11,069
Всичко това води началото си от Кайла.
Не можем да използваме това за арест.

675
00:31:11,070 --> 00:31:13,840
Да, но можем да го използваме, за да спрем
бомба. Ханк видя тази книга,

676
00:31:13,940 --> 00:31:16,508
и ако е разбрал
че Рен стои зад това...

677
00:31:16,608 --> 00:31:18,110
Авторът е целта.

678
00:31:18,777 --> 00:31:20,379
Макги:
Добре, Айзък Рен

679
00:31:20,380 --> 00:31:23,181
говори в научна фантастика
конгрес в центъра точно сега.

680
00:31:23,182 --> 00:31:24,649
добре,
сигнална конвенция за сигурност.

681
00:31:24,650 --> 00:31:27,619
Накарайте ги да се държат
пожарна евакуация.

682
00:31:27,620 --> 00:31:31,222
ВОДЕЩ (над P.A.):
внимание. Задействана е пожарна аларма.

683
00:31:31,223 --> 00:31:34,326
Моля, продължете спокойно
до най-близкия изход.

684
00:31:34,393 --> 00:31:36,095
(неясно бърборене)

685
00:31:36,195 --> 00:31:37,755
Торес, Макгий, южен коридор.

686
00:31:37,829 --> 00:31:39,165
Рицар, с мен.

687
00:31:39,166 --> 00:31:43,201
Това означава ли панела на зала H
е отменен?

688
00:31:43,202 --> 00:31:44,336
То се премести. Навън.

689
00:31:44,436 --> 00:31:46,973
NCIS. Айзък Рен,

690
00:31:46,974 --> 00:31:49,975
-къде е той?
-Той беше на главната сцена. Той е ескортиран.

691
00:31:49,976 --> 00:31:52,344
-Ескортиран от кого?
- Един от вашите агенти.

692
00:31:52,444 --> 00:31:54,580
Тя каза, че е така
предпазна мярка за сигурност.

693
00:31:54,680 --> 00:31:55,814
Кайла.

694
00:31:57,183 --> 00:32:00,352
Двама атентатори загинаха
с вашата книга в ръцете си.

695
00:32:00,353 --> 00:32:01,819
аз не знам
за какво говориш.

696
00:32:01,820 --> 00:32:04,123
Пиша фантастика и това е,

697
00:32:04,124 --> 00:32:06,457
и в момента просто се опитвам
за да стигна до колата си.

698
00:32:06,458 --> 00:32:08,527
Трябва да дойдеш
с мен в NCIS.

699
00:32:08,627 --> 00:32:11,330
Вече свърших да говоря.

700
00:32:12,631 --> 00:32:16,367
Вие не сте просто
вдъхновявайки тези атаки,

701
00:32:16,368 --> 00:32:18,570
ти ги насочваш.
ти не си ли

702
00:32:19,905 --> 00:32:23,809
какво е това
Шофьор, това не е мое.

703
00:32:23,942 --> 00:32:25,811
Мисля, че е така.

704
00:32:25,944 --> 00:32:28,981
-г-н Хамърсмит?
- Той не ми е шофьор.

705
00:32:33,419 --> 00:32:35,421
-Продължавай да се движиш.
-Ето. Тя е в джипа.

706
00:32:35,487 --> 00:32:37,990
-Да, с нашия бомбардировач.
-Чакай.

707
00:32:38,090 --> 00:32:40,026
Ако се преместим,
можем да изплашим този човек.

708
00:32:40,126 --> 00:32:41,660
И ние не знаем пиесата.

709
00:32:41,760 --> 00:32:43,895
Добре, тогава нека разберем.

710
00:32:43,962 --> 00:32:46,565
(дръжката на вратата се поклаща)
- Докосни тази врата отново,

711
00:32:46,632 --> 00:32:49,868
и можеш да умреш точно тук.

712
00:32:52,838 --> 00:32:55,307
(телефон бръмчи)

713
00:32:56,642 --> 00:32:59,111
КАЙЛА:
Г-н Хамърсмит, моля, оставете

714
00:32:59,178 --> 00:33:00,988
този детонатор
това е в ръцете ти.

715
00:33:03,615 --> 00:33:05,317
Той уби сина ми.

716
00:33:05,417 --> 00:33:08,887
Той напълни главата си с отрова.

717
00:33:11,523 --> 00:33:13,425
Имам ясен изстрел
на водача.

718
00:33:13,492 --> 00:33:14,542
Отрицателна. ти стреляш,

719
00:33:14,626 --> 00:33:16,328
и този детонатор изгасва.

720
00:33:17,229 --> 00:33:19,365
Ханк, моля те.

721
00:33:20,399 --> 00:33:21,567
Нека ви помогнем.

722
00:33:21,667 --> 00:33:23,469
Помощ?

723
00:33:24,870 --> 00:33:26,305
Никой не помогна на сина ми.

724
00:33:26,306 --> 00:33:28,406
- Дори не помогнах на сина си.
(телефонни звънчета)

725
00:33:28,407 --> 00:33:30,176
Каси е.

726
00:33:30,276 --> 00:33:32,378
О, трябва да видите това.

727
00:33:32,478 --> 00:33:34,980
ФБР се престори, че ги е грижа,
и след това продължи напред.

728
00:33:35,047 --> 00:33:38,517
Дани беше просто...
друга статистика.

729
00:33:38,617 --> 00:33:40,386
Той не беше за мен.

730
00:33:40,519 --> 00:33:42,521
Вашият син промени живота ми.

731
00:33:43,455 --> 00:33:46,165
Атаката в кафенето е
причината, поради която създадох екип

732
00:33:46,192 --> 00:33:49,628
да намерят деца като Дани преди
хора като Рен стигат до тях.

733
00:33:49,728 --> 00:33:50,996
(звъни на телефона)

734
00:33:51,097 --> 00:33:52,798
какво правиш

735
00:33:52,898 --> 00:33:54,166
с кого говориш

736
00:33:54,167 --> 00:33:55,900
Хора, които могат да получат справедливост
за твоя син.

737
00:33:55,901 --> 00:33:57,069
ти лъжеш

738
00:33:57,203 --> 00:33:59,538
NCIS току-що изтегли
Финансите на Айзък Рен.

739
00:33:59,638 --> 00:34:02,641
Той съкрати акциите
преди двете бомбардировки.

740
00:34:02,741 --> 00:34:06,178
Той постави началото на атаките
и след това осребрени.

741
00:34:06,278 --> 00:34:08,147
И имаме доказателството.

742
00:34:12,818 --> 00:34:15,087
Ти използва моето момче...

743
00:34:16,621 --> 00:34:17,922
-...за пари?
-не

744
00:34:18,023 --> 00:34:19,791
не не

745
00:34:22,527 --> 00:34:23,829
Ханк.

746
00:34:24,730 --> 00:34:26,232
моля те изслушай ме

747
00:34:26,331 --> 00:34:28,833
Той отива в затвора
до края на живота си,

748
00:34:28,934 --> 00:34:31,503
което означава, че можете да живеете
останалото твое.

749
00:34:32,904 --> 00:34:35,641
- За твоя син.
-(ридания)

750
00:34:35,741 --> 00:34:37,909
(плаче)

751
00:34:38,844 --> 00:34:41,112
Липсва ми толкова много.

752
00:34:43,581 --> 00:34:45,617
Знам какво е чувството.

753
00:34:48,454 --> 00:34:50,356
Но трябва да продължим.

754
00:34:51,590 --> 00:34:53,292
За тях.

755
00:35:06,538 --> 00:35:08,106
КАЙЛА:
Детонаторът е защитен.

756
00:35:08,940 --> 00:35:10,142
(издишва)

757
00:35:10,242 --> 00:35:12,110
(вратите се отключват)
(издишва)

758
00:35:13,412 --> 00:35:15,147
ТОРЕС:
Ъ-ъ-ъ. Ръцете горе.

759
00:35:15,148 --> 00:35:17,114
РЕН:
хей Виж, нищо не съм направил.

760
00:35:17,115 --> 00:35:18,449
Човекът се опитваше да ме убие.

761
00:35:18,450 --> 00:35:20,018
- Завъртете се. ръце.
-Уау.

762
00:35:20,919 --> 00:35:22,254
(щракане на белезници)

763
00:35:22,354 --> 00:35:24,490
(сирени приближават)

764
00:35:25,624 --> 00:35:27,159
(въздиша)

765
00:35:33,332 --> 00:35:35,267
Агент Паркър.

766
00:35:36,067 --> 00:35:37,703
Подранил си.

767
00:35:37,803 --> 00:35:39,838
Айзък Рен не се състезаваше.

768
00:35:39,971 --> 00:35:42,441
Измами с ценни книжа
и вътрешен тероризъм.

769
00:35:42,508 --> 00:35:43,975
Оказа се, че той е разорен,

770
00:35:44,109 --> 00:35:47,379
но вместо да чака
за хонорари за книги, той

771
00:35:47,479 --> 00:35:49,515
радикализирани и след това монетизирани

772
00:35:49,615 --> 00:35:51,283
неговите най-страстни последователи.

773
00:35:51,383 --> 00:35:55,053
За наш късмет той не отиде
в политиката. (смее се)

774
00:35:57,489 --> 00:35:59,258
Вярвам, че случаят ще остане?

775
00:35:59,325 --> 00:36:01,435
Изградихме всичко наново
от земята нагоре.

776
00:36:01,493 --> 00:36:04,095
-Нищо свързано с Кайла.
-Добра работа.

777
00:36:04,162 --> 00:36:05,497
Кажи това на Кайла.

778
00:36:05,597 --> 00:36:08,367
- Тя не се подчини на заповедите.
-Тя спря бомба.

779
00:36:08,467 --> 00:36:10,436
Уволнението й няма да играе добре.

780
00:36:10,536 --> 00:36:12,671
Тя не е уволнена.

781
00:36:12,771 --> 00:36:14,806
За това или нещо друго.

782
00:36:14,807 --> 00:36:17,575
Няма конкретни доказателства
че е знаела тези средства

783
00:36:17,576 --> 00:36:19,310
вливащи се в нейната сметка
бяха опетнени,

784
00:36:19,311 --> 00:36:21,812
или че е познавала баща си
беше този, който ги премести.

785
00:36:21,813 --> 00:36:23,181
Той не го направи.

786
00:36:23,182 --> 00:36:26,016
Няма доказателства, че Ванс
някога е докосвал тези пари.

787
00:36:26,017 --> 00:36:29,388
Така че фактът е свързан
на дъщеря му е...

788
00:36:29,488 --> 00:36:30,689
просто съвпадение?

789
00:36:30,789 --> 00:36:32,624
Мисля, че беше
гледам за нея.

790
00:36:32,691 --> 00:36:36,061
Намерил мръсните пари и умрял
преди да успее да я предупреди.

791
00:36:36,194 --> 00:36:37,763
Интересна теория.

792
00:36:37,863 --> 00:36:40,366
Да, по-правдоподобно от твоето.

793
00:36:42,468 --> 00:36:43,869
съгласен съм

794
00:36:43,969 --> 00:36:46,472
Ето защо се отказвам
моето разследване.

795
00:36:47,373 --> 00:36:48,907
Мислех, че ще останеш доволен.

796
00:36:49,040 --> 00:36:51,176
Вие дойдохте тук с гърмящи оръжия,

797
00:36:51,243 --> 00:36:53,679
отправяне на обвинения,
застрашаващи кариери.

798
00:36:53,779 --> 00:36:54,979
Сега просто си тръгваш?

799
00:36:55,046 --> 00:36:56,748
Хм, както каза,

800
00:36:56,749 --> 00:36:59,016
няма доказателства
че Ванс е преместил тези пари.

801
00:36:59,017 --> 00:37:00,686
Тогава кой го направи?

802
00:37:00,687 --> 00:37:02,553
Това е за някой друг
за да разберете.

803
00:37:02,554 --> 00:37:06,658
В момента моята работа е да възстановявам
доверие в тази агенция.

804
00:37:06,725 --> 00:37:09,060
-Не знаех
това беше проблем. -(присмива се)

805
00:37:09,061 --> 00:37:10,761
Е, ще бъде
утре сутрин,

806
00:37:10,762 --> 00:37:12,897
когато новините за връзката на Ванс
към този фонд за киша

807
00:37:12,898 --> 00:37:14,433
попада в медийния цикъл. Уау.

808
00:37:14,533 --> 00:37:17,636
за щастие,
Ще бъда там, за да се намеся,

809
00:37:17,736 --> 00:37:20,606
публично изчисти името си,
защити наследството му,

810
00:37:20,739 --> 00:37:23,542
и защита на тази институция.

811
00:37:23,543 --> 00:37:24,642
Ммм

812
00:37:24,643 --> 00:37:26,111
Ти дойде да играеш герой. защо

813
00:37:26,244 --> 00:37:28,013
Какво получавате
от всичко това?

814
00:37:28,079 --> 00:37:29,848
(въздиша)

815
00:37:36,755 --> 00:37:39,891
Но всичко е игра
към вас. Политически шах.

816
00:37:39,991 --> 00:37:41,727
Тогава знаете правилата.

817
00:37:42,594 --> 00:37:44,796
Започнете да обръщате парчета...

818
00:37:45,831 --> 00:37:47,198
...и двамата губим.

819
00:37:47,299 --> 00:37:49,768
аз? Няма какво да крия.

820
00:37:50,636 --> 00:37:53,004
Защо намирам това
трудно за вярване?

821
00:38:01,613 --> 00:38:03,349
(смее се)

822
00:38:03,449 --> 00:38:05,384
Реших, че това е
неутрална земя.

823
00:38:05,451 --> 00:38:08,186
за какво? Ларош се отдръпна.

824
00:38:08,286 --> 00:38:10,389
аз нямам
да се промъкне около NCIS.

825
00:38:10,489 --> 00:38:12,290
не

826
00:38:12,391 --> 00:38:14,793
Но все още имате
голямо решение за вземане.

827
00:38:15,661 --> 00:38:18,464
(въздиша) Моята организация.

828
00:38:18,597 --> 00:38:21,800
Финансирането е опетнено.
Репутацията е удар.

829
00:38:21,801 --> 00:38:24,234
Има нужда от реконструкция
от нулата.

830
00:38:24,235 --> 00:38:27,238
Звучи като работа на пълен работен ден.

831
00:38:27,305 --> 00:38:29,841
Работа, която бих харесала.

832
00:38:30,909 --> 00:38:32,310
(въздиша)

833
00:38:33,078 --> 00:38:35,313
Но не такъв, който съм сигурен, че мога да приема.

834
00:38:35,414 --> 00:38:37,816
Е, докато решите...

835
00:38:37,817 --> 00:38:39,950
ти каза, че ти липсва
вашите месечни боксови сесии

836
00:38:39,951 --> 00:38:41,119
с баща ти.

837
00:38:41,219 --> 00:38:43,955
Търся нов, ъъъ,
спаринг партньор?

838
00:38:44,055 --> 00:38:45,624
(смее се) Сериозно ли?

839
00:38:45,625 --> 00:38:48,359
Е, искам да кажа, аз не съм Леон Ванс,
но имам екипировката си в колата.

840
00:38:48,360 --> 00:38:51,663
Е, преди да го вземете, позволете ми
уверете се, че моята е още тук.

841
00:38:51,763 --> 00:38:54,400
както казах,
Не съм се връщал от месеци.

842
00:39:01,573 --> 00:39:03,241
Боже мой

843
00:39:04,075 --> 00:39:05,243
Всичко наред ли е

844
00:39:06,211 --> 00:39:08,246
КАЙЛА:
Това е неговият почерк.

845
00:39:09,114 --> 00:39:11,316
(дишайки тежко)

846
00:39:12,117 --> 00:39:13,752
От баща ми е.

847
00:39:15,353 --> 00:39:18,624
Трябва да го е оставил тук
след последната ни сесия.

848
00:39:26,364 --> 00:39:29,835
Това е формуляр за освобождаване от отговорност на NCIS

849
00:39:29,935 --> 00:39:31,703
с моето име върху него.

850
00:39:32,538 --> 00:39:34,339
Той го попълни и го подписа.

851
00:39:39,678 --> 00:39:42,213
Датирана точно преди да умре.

852
00:39:52,023 --> 00:39:54,125
Той не избираше вместо мен.

853
00:39:57,395 --> 00:39:58,764
(вдишва)

854
00:39:58,897 --> 00:40:01,399
Правеше място
за да изберете.

855
00:40:08,039 --> 00:40:09,475
(въздиша)

856
00:40:17,015 --> 00:40:18,249
Какво има, Джими?

857
00:40:18,250 --> 00:40:20,350
Добавяш нещо
до стената на славата?

858
00:40:20,351 --> 00:40:21,952
Да, като баща,
като дъщеря.

859
00:40:21,953 --> 00:40:24,423
Да, кой знае, може би Матео
ще бъде тук скоро.

860
00:40:24,456 --> 00:40:27,859
(смее се)
- Е, след посещението си не изглеждаше много убеден.

861
00:40:27,860 --> 00:40:30,528
Да, това си мислех,
но тогава Къртис ми се обади.

862
00:40:30,529 --> 00:40:32,397
Той каза, че
веднага след като си тръгнах,

863
00:40:32,398 --> 00:40:34,164
който Матео поиска да използва
работна станция

864
00:40:34,165 --> 00:40:36,367
за попълване
заявление за стаж.

865
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
Хм.

866
00:40:39,237 --> 00:40:40,927
Не това каза той
на баща си.

867
00:40:40,939 --> 00:40:43,274
Може би иска
за да остане изненада.

868
00:40:44,075 --> 00:40:47,278
Или, може би, като Кайла,

869
00:40:47,378 --> 00:40:49,781
той просто иска да го спечели
сам по себе си.

870
00:40:51,149 --> 00:40:53,719
- Лека нощ, Ник.
-Не ми казвай какво да правя.

871
00:40:53,785 --> 00:40:55,120
окей

872
00:41:22,914 --> 00:41:24,650
хей Матео.

873
00:41:25,984 --> 00:41:27,352
Изчакайте

874
00:41:28,486 --> 00:41:31,322
Агент Торес?
какво правиш тук

875
00:41:31,456 --> 00:41:33,124
трябва да поговорим

876
00:41:33,224 --> 00:41:34,660
за какво?

877
00:41:34,793 --> 00:41:38,196
Относно вашия
заявление за стаж.

878
00:41:39,698 --> 00:41:41,299
защо

879
00:41:41,399 --> 00:41:43,334
Както казах на баща ми,

880
00:41:43,434 --> 00:41:45,704
NCIS не е за мен.

881
00:41:45,804 --> 00:41:48,406
Да, добре, не е така
какво каза на Къртис.

882
00:41:48,506 --> 00:41:52,711
Е, стартирах приложение,
и тогава аз...

883
00:41:52,811 --> 00:41:54,445
промени решението си. Мога ли да тръгвам сега?

884
00:41:54,546 --> 00:41:56,682
какво правеше
на тази работна станция?

885
00:41:56,782 --> 00:41:58,349
нищо

886
00:41:58,449 --> 00:42:00,085
Зарежи го.

887
00:42:01,753 --> 00:42:03,121
защо ме лъжеш

888
00:42:03,221 --> 00:42:06,124
Казах да го оставиш.

889
00:42:09,695 --> 00:42:11,930
Матео, пази ръцете си
където мога да ги видя.

890
00:42:14,365 --> 00:42:17,669
Обърни се и си тръгни.
те...

891
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
...може да гледат.

892
00:42:20,005 --> 00:42:21,607
Кой може да гледа?

893
00:42:22,440 --> 00:42:24,209
Не ме карай да правя това.

894
00:42:24,309 --> 00:42:26,878
Матео, недей.

895
00:42:31,449 --> 00:42:33,952
не го правете

896
00:42:39,190 --> 00:42:41,059
(изстрел)

897
00:42:41,159 --> 00:42:43,862
Надписи, спонсорирани от
CBS

898
00:42:43,929 --> 00:42:46,231
и ТОЙОТА.

899
00:42:46,232 --> 00:42:48,816
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

900
00:42:48,817 --> 00:42:53,367
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0